El instante maravilloso. Poesía rusa del siglo XX

"La noche, la droguería, la calle, el farol" de Alexandr Blok

Maravillosa selección y traducción la que realiza el colombiano Jorge Bustamante García de la generación conocida en Rusia como "del siglo de plata". Esta generación abarca las tres o cuatro primeras décadas del siglo XX, pero Bustamante completa magníficamente el siglo añadiendo a los poetas Tarkovski y Brodski.

El instante maravilloso abarca poesías tan distintas como las de Sologub, Briúsov, Blok, Ajmátova, Pasternak, Esenin, etc. Pero todas estas poesías tienen en común, aún a su pesar, el estar marcadas por la impronta de una época convulsa, de guerras mundiales y revoluciones socialistas.

Una maravillosa colección de poemas que hablan de persecuciones, destierros, suicidios y amores esteparios; describiendo con precisión en la mente del lector los blancos paisajes del eterno invierno ruso.

Parafraseando a Anna Ajmátova, se trata de un libro profundo y admirable que surge de pronto y lo contiene todo.

Al despertar en la madrugada,
sofocada de alegría,
mirar las olas verdes,
por la ventana del camarote;
o en la cubierta a la interperie
abrigada con una piel afelpada
escuchar los zumbidos del barco
y no pensar en nada.
Y presintiendo un encuentro
con quien se ha convertido en mi estrella
rejuvenecer cada instante
a causa de las gotas saladas y el viento.

Anna Ajmátova (1889-1965)